INAMICUL NEȘTIUT
La sfârșitul secolului al XXI-lea,
națiunile Pământului trăiau în sfârșit în pace,
muncind împreună pentru explorarea și colonizarea...
celor mai îndepărtate colțuri ale spațiului.
Din nefericire nu eram singuri pe acolo.
O rasă extraterestră neumanoidă, numită Draki...
și-au revendicat dreptul asupra...
câtorva din cele mai bogate sisteme stelare din galaxie.
Desigur, nu aveau de gând să le cedeze fără luptă.
Spațiul a devenit noul câmp de luptă.
Pentru mulți dintre noi, Terra a devenit o amintire prețioasă, la ani lumină distanță.
Singura noastră casă, e o fortăreață în spațiu.
Ca în orice război,
erau perioade lungi de timp în care nu era nimic de făcut, doar de așteptat.
Și deodată...
Tot personalul la stațiile de luptă.
Pregătiți-vă pentru lansare. Nu e o simulare.
Tot personalul la stațiile de luptă.
Pregătiți-vă pentru lansare. Nu e o simulare.
Echo Doi, către liderul de zbor. Am patru inamici la ora trei.
Confirm, Echo doi. Virăm dreapta 90 de grade, să mergem.
Echo Șase, către liderul de zbor. Vor să rupă linia galbenă.
Confirm, Echo Șase. Atacul e unu contra unu, cu două întăriri.
Să-i facem praf și să plecăm mai devreme acasă.
Am o întâlnire fierbinte cu Merchison.
- Cu infirmiera? - O să cedeze de data asta. Ți-o garantez.
Nu-i aceeași Merchison, căreia îi ziceam "Balonul Alb"?
Fii serios, a slăbit nouă kilograme.
Ești al meu!
- Așa băiatu'. Încă 6 inamici la ora trei. - Da!
- Ai recepționat? - Credeau că nu i-am văzut.
- Eu nu-i văd. Îi vede cineva? - Îi văd eu acum.
- Ei? - Will, e unu lângă noi.
Ține-te bine, Joey.
Echo Șase, se apropie inamicul.
- Unde e, Will? - E chiar în spatele tău.
- O, Iisuse. - Blestematul.
- Cât combustibil ne-a mai rămas? - Încă 65, dar se supraîncălzește motorul.
- Ce dracu face Will? - Spune-ți rugăciunea, mutră râioasă.
La naiba.
Motorul s-a supraîncălzit.
Distruge-i odată, și să ne cărăm de aici!
E Fyrine patru sub noi. Teritoriu neexplorat.
Bine, fă-o.
- Am intrat în atmosfera. - Pune-ți protecția la ochi.
L-am pierdut. Ce arată radarul?
Willie, pentru Dumnezeu să plecăm de aici. Vom arde.
La naiba, unde-i?
S-a catapultat. E afară.
E afară nenorocitul.
Haide, Joey. Ne prăbușim.
La naiba. Ridică-te.
Haide. Ridică-te. Asta e.
Mai sus. Mai sus. Ușor.
Vino, Joey.
Vino.
Joey!
- Ești bine, Will? - Da. Sunt bine.
Will...
când o vezi pe Merchison,
să nu-i mai spui "Balonul Alb".
- Se simte prost. - Bine, Joey.
Bine, Joey.
Nu-i mai lăsa nici pe băieți să-i zică așa.
Țin la ea.
Îți promit, Joey.
Nu te forța. Stai liniștit.
- Will? - Ce-i?
Sunt foarte obosit.
Joey?
Joey!
Îmi pare rău, Joey.
Îmi pare rău.
Am văzut unde s-a prăbușit avionul Drak.
Nici capsula de ejectare nu poate fi prea departe.
Speram ca pilotul să nu fie mort...
încă.
Ciudat, dar până acum n-am mai văzut un Drak.
Știam, că nu seamănă nici un pic cu oamenii.
Nici măcar nu sunt bărbați sau femei.
E și unul și altul, într-un schelet de reptilă extraterestră.
A!
Arzi, nenorocitule.
Arzi, fraiere. Arzi.
Ai încurcat-o, mutra râioasă.
...pământean.
Hei, drak, mi-e foame.
Foame.
Înțelegi? Foame? Ei?
Înțelegi engleza, mutră râioasă?
Ce?
...pământean.
Dobitocule.
Deci te cheamă Jerry Shigan. Și ce dacă?
Vrei să-mi știi numele?
Willis E. Davidge.
Da... da...
E ceva de mâncare?
- Da. - Ceva de mâncare.
Dă-mi ceva de mâncare!
Mâncare.
Davidge?
Glumești?
Hei, drak! Trezește-te, drak!
Trezește-te! Trezește-te! Dezleagă-mă!
Ajută-mă! Meteoriți!
Ajută-mă!
Da, cum spui.
Drak!
Te-aș fi putut omorî ușor. Îmi ești dator.
Cum ziceai, că te cheamă? Numele tău? Numele tău?
Bine. Bine.
Acum, ascultă-mă, Jerry. Ascultă. Ascultă.
Aici pică meteoriții.
Mulți meteoriți aici.
Înțelegi "meteoriți"?
Zerki, da. Zerki cad aici.
Foarte mulți.
Și suntem în câmp deschis.
Dacă rămânem aici, atunci... murim.
- Murim. - Murim.
- Da.
Tot ce avem de făcut...
e să scoatem toate...
bunurile din chestia aia a ta.
- Neesay. - Neesay-ul.
- Nehsay! - Nehsay!
Bine, atunci nehsay.
Și ar trebui să ne adăpostim sus în pădure.
Acolo sus.
Acolo măcar e ceva adăpost, înțelegi?
Adăpost? Știi ce-i un "adăpost"?
Pământean...
Exact.
Mă bucur că ești de acord.
Bine, bine.
Data viitoare, nu?
Îți bag cuțitul ăla drept în gât,
asta, dacă ai așa ceva.
Bine, mutră râioasă. Vrei să mă împuști?
Dă-i drumul. Împușcă-mă.
Dă-i drumul, împușcă-mă. Fă-o, ce aștepți. Împușcă-mă.
Treaba e, Draco, că indiferent de trăim sau murim,
eu nu te sufăr și nici tu pe mine, însă suntem obligați să stăm împreună, înțelegi?
Înțelegi sau nu ce zic?
Da, poogah. Scrie-i-o lu' mă-ta, broască împuțită.
Uite.
Trebuie să ne construim un buncăr. Din pietre.
Adăpost. Înțelegi, gavee? Adăpost?
Munca a mers foarte greu.
De vreme ce trebuia să mă înțeleg cu această șopârlă,
am încercat să învăț câteva cuvinte în limba lui.
Hei, drak.
Drak.
Uită. Destulă vorbărie.
Să muncim, bine?
Rahat.
Desigur, și drakul a învățat câteva cuvinte în engleză.
- Da! - Rahat!
Căcat? Cum adică "căcat"?
Nu-i solid.
E solid. O să-ți arăt eu.
Ha ha! Nu-i solid.
Piciorul stâng.
Piciorul drept.
Acesta e piciorul meu stâng.
Acesta e piciorul meu drept.
Acestea sunt picioarele mele.
- Da, grozav. - Da, grozav.
Acesta e capul meu.
Acela e capul tău urât.
Nu, nu. Acesta e capul meu.
Acela e capul tău. Capul tău urât.
Ha ha!
Acela e capul urât a lui Davidge.
Bine, destul!
Dacă nu termini, poți să înveți singur engleza...
fiindcă eu n-o să te mai învăț.
Îmi pare rău, Davidge.
Așa-i mai bine.
Știi, în timp ce tu te distrezi așa de bine, și nu faci nimic,
eu încerc să mă găsesc o cale să ne îmbunătățim situația.
- Bine. - Cunoști vechea zicală,
dacă din prima nu reușești,
încearcă din nou și din nou.
Davidge, asta ai învățat de la marele învățător drak, Shismar?
Nu, de la Mickey Mouse.
- Cine? - Mickey Mouse.
Mickey Mouse.
E un mare învățător pământean?
Da. Cam așa ceva.
Coboară-ți lumina iubitoare asupra-mi
Fie ca specialul miez al nopții
Să-și coboare lumina asupra-mi
Fie ca specialul miez al nopții...
Las-o baltă.
Delicios. Ia una.
Nu uita, că m-ai ajutat să-mi formez gustul.
Oricum încerc să îmbunătățesc meniul.
În curând ne vor salva... unii sau alții.
Poftim? În timp ce războiul continuă?
Avem șanse mai mari să prindem autobuzul.
Oameni. Renunțați ușor.
Shismar ne învață că...
Viața inteligentă acceptă provocarea.
De unde ai scos porcăria asta?
Din cartea din care tot citești?
Eu sunt cel care acceptă provocarea.
Amintește-ți că sunt aici numai din cauza voastră, rahați ai lui Shitmat.
Shismar!
Oricum ar fi.
Acest război l-ați pornit voi, oamenii!
Știi ce, Jerry?
Marele tău Shismar e o bucată de rahat.
Pământeanule,
Mickey Mouse al tău e un mare prostănac!
Carne!
Băi, tâmpitule. Stai acolo. Hei, tu. Aha.
Fiu împuțit de cățea.
La naiba.
Afurisitule.
Hei.
Dispari de aici!
Nu! Jerry!
Jerry!
Jerry! Jerry! Jerry!
Doamne! Doamne!
Jerry! Ajutor!
Prinde!
Mulțumesc. Mulțumesc.
Dă-i drumul.
O, Doamne.
Mi-ai salvat viața.
- De ce? - Fiindcă...
poate că am nevoie să privesc și o altă față,
chiar și așa de urâtă, ca a ta.
Așa deci, încă mai crezi că noi, oamenii suntem urâți?
Pe lângă un drak, foarte urâți.
Dar chestia aceea din groapă...
era chiar mai urâtă decât tine.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Asta e.
Nici chiar chestia aceea din groapă n-a putut să roadă asta.
Pun pariu că rezistă și la meteoriți.
E anti-meteoritică!
- Ce? - Anti-zerki! Anti-zerki!
Jerry, drak bătrân,
- Unde ai fi fără mine, ai? - Acasă.
La naiba.
Măi, Profesore,
n-ai vrea să mă ajuți un pic?
Nu te plictisești să tot citești cartea aceea?
Nu.
Despre ce e, oricum?
Despre lucruri.
Pentru Dumnezeu!
I se zice Talmon.
Conține toate învățămintele marelui nostru înțelept, Shismar.
Presupun că trebuie să cunoști limba drakă, ca s-o poți citi, nu?
Ar ajuta.
Atunci învață-mă limba drakă.
Nu e pentru tine, Davidge.
Shismar e prea bun pentru noi oamenii, asta vrei să zici?
Nu prea bun pentru oameni, ci prea bun pentru tine.
Acum îmi judeci caracterul.
Nu-ți amintești ce ai zis despre Shismar?
Și tu ai uitat, se pare ce ai zis despre Mickey Mouse!
A fost o greșeală.
N-am zis-o serios.
Nici eu, n-am vorbit serios în legătură cu Shismar.
Jerry, ce ai...
Această carte trebuie dată, elevului.
Și așa eu devin învățător.
Nu sunt demn de asta, dar nu-i nimeni altcineva aici.
Timpul trecea, așa cum obișnuiește timpul.
Mâncam și dormeam.
Câteodată ascultam cerul...
în speranța că voi fi salvat.
Între timp...
îi învățam limba, și citeam din Talmon.
Tradu-l.
"Dacă cineva-i rău cu tine,
nu fi rău cu el."
"Mai bine iubește-ți...
dușmanul,
pentru ca iubirea să vă țină uniți."
Asta am mai auzit-o...
în Talmonul oamenilor.
Sigur că da.
Adevărul e adevăr.
Dar ceea ce n-ai învățat încă,
este felul în care noi drakii, spunem adevărul.
Cuvintele lui Shismar trebuie cântate.
Zotair
Jerry!
Să mergem.
Vino, Jerry. Mișcă.
Fugi!
Ridică-te, la naiba.
- Ce-ar trebui să fac, să te car în cârcă? - Îmi pare rău.
Trăim ca niște canibali.
Și tu te-ai îngrășat de abia te mai poți mișca.
Nu vei cuceri niciodată universul în starea asta.
Să cucerim universul? Suntem aici cu 1.000 de ani înaintea voastră.
În caz că încă n-ai auzit, față de drak,
te anunț că am anexat de drept acest sistem stelar.
- Ați invadat acest sistem stelar. - Prostii
Voi sunteți invadatorii.
Nu, noi suntem exploratori. Suntem căutători de noi lumi.
Și după părerea ta, noi ce suntem, față râioasă? Casnici?
Am populat de două ori mai multe planete, decât voi.
Exact. Vă răspândiți ca o epidemie.
Și atunci ce naiba veți face în legătură cu asta?
O să vezi ce facem, pământene. Vom lupta.
Da, ce mare luptător mai ești și tu.
Fără mine n-ai fi rezistat nicio săptămână pe aici.
Faptul că încă îți mai târăști hoitul pe aici mi se datorează mie.
Mai vedem noi!
Afară din adăpostul meu! Afară! Afară! Afară din adăpostul meu!
Împuțitul naibii! E adăpostul meu!
Eu l-am construit!
Nenorocitul naibii! Afară, sau te omor!
Te omor!
Jerry...
Cred că începem să înnebunim.
Poate c-ar trebui să plecăm de aici.
Crezi că chiar suntem singuri aici?
Desigur că suntem singuri.
Nu știu.
Iar am avut acel vis.
A apărut o navă mare, în visul meu.
A făcut un zgomot, de m-am trezit.
Dar și după aceea am auzit-o.
A fost doar un vis.
Nu știu.
Poate.
Dar știu, că dacă rămânem aici, vom muri.
Mai devreme sau mai târziu, vom muri.
Dacă planeta asta nu ne omoară, atunci ne vom omorî între noi.
Sigur nu vrei să vii cu mine?
Davidge, voi sta aici.
Nu mă interesează visele tale.
Orice șansă, e mai bună decât niciuna.
Hai, Jerry, nu mai fi așa de încăpățânat.
Nu, nu sunt...
încăpățânat.
Dacă găsesc ajutoare...
mă voi întoarce după tine.
Și dacă nu găsești?
Atunci, cred că amândoi vom muri.
Singuri.
Ne vedem mai târziu.
Alo!
E cineva acolo?
Mostre de roci.
Sunt niște mostre de roci.
Gunoieri.
Ce am auzit în seara aceea, a fost nava gunoierilor.
Gunoierii au fost oameni... aproape umanoizi.
Erau mineri nelegiuiți care secau toate planetele de resurse.
Au vânat drakii, și îi făceau sclavi, așa că noi îi toleram.
Speram doar, că n-au găsit nimic.
N-aveam nici cea mai mică idee ce aș putea să-i zic lui Jerry.
Davidge...
Ce crezi, cât va fi de frig?
Nu știu.
Dar vom afla.
Mă bucur că te-ai întors.
Jerry?
Jerry, ce s-a întâmplat?
N-am putut să merg cu tine.
Acum nu mai e vorba doar de viața mea.
Nu sunt gras.
Nu sunt leneș.
Davidge.
Aștept o nouă...
viață.
O nouă viață? De unde?
O, Doamne.
Dumnezeule? Vrei să-mi spui că ești însărcinat?
Asta înseamnă că vei avea un copil?
Un drak mic?
Dar cum?
Nu te uita așa la mine.
Jerry, nu poți să-mi faci asta.
La voi oamenii,
nașterea e la alegerea voastră.
La noi, drakii, pur și simplu se întâmplă.
Când sosește timpul,
pur și simplu se întâmplă.
De aceea n-am putut să merg cu tine.
Copilul meu este tot...
ce am acum.
Davidge, spune-mi.
Ce ai găsit...
afară?
Nimic.
Așa cum ai spus, a fost doar un vis.
...Jerry?
Zammis.
Zammis?
Zammis.
În curând.
Jerry!
Jerry, ferește-te!
Nu văd! Nu văd!
Aici.
Ajută-mă!
Haide, Jerry. Nu mă lăsa singur.
- Vorbește-mi despre Zammis. - Zammis?
Da. Ce fel de nume e Zammis?
Sunt cinci nume în genealogia poporului drak.
Eu sunt Sheegan. Înaintea mea a fost Gathic.
Și înainte de Gathic a fost Islane.
Haide. Continuă să vorbești.
Înainte de Islane a fost Tighe.
Înainte de Tighe a fost Zammis.
Acolo sus. Uite!
Într-o zi va trebui să stau cu Zammis...
în fața Sfântului Consiliu Drakon...
și trebuie să rostesc numele întregului meu neam...
pentru ca Zammis să poată intra...
în societatea drakilor.
Vrei să mănânci?
Nu pot.
Am putea deschide chiar o prăvălie aici.
Eu aș strica mâncarea.
Și tu ai speria clienții.
Davidge.
Te voi învăța genealogia Jareeba.
Înainte sau după micul dejun?
E o onoare propunerea pe care ți-o ofer.
Scuze.
Acum ca să rămânem în viață, e o onoare destul de mare, nu?
Bine.
Voi învăța despre genealogia ta.
Să începem cu părinții tăi.
Cine au fost?
Numele tatălui meu e Carl.
Numele mamei mele e...
Dolores.
Și cu ce s-au ocupat?
Tatăl meu a lucrat la o fabrică de calculatoare.
Iar mama mea,
a fost chelneriță.
- Chelneriță? - Da, înainte să se mărite.
Și părinții lor?
Obișnuiam să-l vizităm pe bunicul când eram încă copil.
Locuia la țară.
Cred că era fermier.
Și...
bunica știa să gătească bunătăți.
Acesta-i arborele tău genetic.
Și așa stă în fața ta...
Willis E. Davidge.
Pilot de vânătoare.
Fiul lui Dolores,
care a fost chelneriță.
Și băiatul lui Carl,
care fabrica calculatoare,
care la timpul lor, au fost născuți de Bunicul,
probabil un fermier,
și Bunica,
care făcea mâncare bună.
Când o spui așa, sună destul de subțirel.
Este slăbuț. Dar e o onoare pentru mine...
că ai avut încredere să mi-o spui.
Arborele meu genetic e foarte bogat, Davidge.
Învață de la mine.
Permite-mi să-ți fac această onoare.
Asta între noi e, ca și un cadou.
Și atunci Jerry a început să-mi recite arborele lui genealogic,
până la formarea propriei sale planete...
acum 170 de generații.
Ca să-l fac fericit și să uite de frigul năprasnic,
am învățat și eu să recit arborele genealogic Jareeba.
Ce s-a întâmplat?
Zammis...
vine.
O, Doamne.
Dumnezeule.
Ce să fac?
Nu știu.
Ceva... nu-i bine!
O, nu. Nu, nu. Nu, nu, nu!
Totul va fi bine.
Femeile sunt tot timpul nervoase înainte de a naște.
Eu nu sunt femeie.
Dar oamenii gravizi...
Lucrurile îi fac nervoși.
Toată lumea devine nervoasă, înainte de a naște.
Dar, dacă, ți s-ar întâmpla ceva,
voi rămâne singur aici.
Doar pentru că afacerea a mers cam prost în ultima vreme,
vrei să mă ocup singur de toate treburile?
Ești singur.
În sufletul tău ești singur.
De aceea, voi oamenii...
v-ați separat sexul...
în două părți diferite,
pentru bucuria acelei scurte...
uniuni.
Tu nu știi nimic despre oameni.
Crezi că dacă voi, drakii aveți un arbore genealogic lung de 300 de kilometri...
poți să-mi spui orice.
Jerry! Jerry!
Jerry?
Davidge.
Ascultă-mă.
Tu...
trebuie să-i fii părinte...
lui Zammis.
Nu glumi cu mine, Jerry.
Ce să facem acum?
Tu...
trebuie să îmi iei locul.
Atunci va sosi timpul...
trebuie să găsești o cale...
ca să-l duci acasă...
pe Zammis.
Trebuie să stai alături de Zammis...
în fața Sfântului Consiliu...
Drakon...
și să-i reciți...
arborele său genealogic.
Trebuie s-o faci, Davidge.
Jură-mi.
Taci.
Continuă să împingi, sau cum o faceți voi.
Trebuie...
să-l duci pe Zammis la Drakon.
Jură.
- Nu. - Jură.
Jură.
Bine.
Jur.
Doar să nu-mi mori aici.
Acum...
trebuie să-mi deschizi burta.
Aici.
În locul acesta.
Nu-ți fie teamă, prietene.
Nu pot!
Atunci... trebuie...
să vrei... să...
duci războiul ăsta.
Tu... trebuie...
Nu.
Jerry.
Te rog.
La naiba, Jerry,
acum ce ar trebui să fac?
M-ai învățat totul despre Talmon,
și despre arborele genealogic Jareeba,
dar nu mi-ai spus nimic de cum trebuie să am grijă de bebelușii draki.
La revedere, Jerry!
A, bine.
Să încercăm din nou, bine?
Haide păpușă, acum. Haide.
Mănâncă. Haide.
Zammis. Zammis, haide.
Haide.
Ce ar trebui să fac?
Să dau o fugă până la piață să cumpăr niște mâncare, pentru bebeluși drak?
Asta e tot ce am, prietene.
Fii atent. Uită-te la mine.
Haide. Bine.
Vino aici. Îți place? Haide.
Să vedem, dacă îți place. Îți place?
Haide băiete. Da! Asta e!
Asta e. Mestecă acum. Așa.
Hai, puiuț! Să zburăm, ce zici?
Cred că a fost un copilaș cam urât,
dar nu mai urât decât pozele celorlalți copii...
care se arătau de obicei prin cantină.
Bineînțeles că a crescut puțin mai repede decât un copil uman.
O să te strig vrej de fasole.
Crești mai repede decât reușesc să-ți fac rost de alte haine.
Nu-ți întinde degetele.
Degete?
Da. Da, astea. Degetele.
Cattuh - Degete.
Nu sunt la fel.
Păi da, bineînțeles că nu sunt la fel.
Fiindcă tu ești drak, iar eu sunt om.
Uite, uite...
tu ai trei degete.
Unu, doi, trei.
Eu am cinci degete.
Unu, doi, trei,
patru, cinci.
Și Zammis va avea patru, cinci?
Nu.
Tu ești drak.
Iar eu sunt om.
Om?
Da... eu sunt om.
Tu ești drak.
Uite, eu sunt om, fiindcă părinții mei au fost oameni,
și părintele tău a fost un drak.
Așa ca tu ești drak.
- Înțelegi? - Sunt drak!
Da. Grozav.
Unchiule!
Unchiule, așteaptă! Așteaptă!
Poftim? Unchiule.
- Ce a fost asta? - O navă spațială.
- Sunt oameni înăuntru? - Nu știu.
Trebuie să aflu!
Unchiule, te rog, pot veni cu tine?
Nu. Rămâi aici, până mă întorc.
Unchiule, de ce îți este frică? Unchiule, te rog.
Nu! Rămâi în peșteră!
De aceea când ne plimbăm, sau când vânăm,
mergem întotdeauna în direcția răsăritului soarelui, nu?
Niciodată în direcția unde apune soarele.
- Ai înțeles? - Da
Fiindcă, dacă odată ne vor găsi,
nu ne vom mai vedea niciodată.
Dar, Unchiule,
sunt oameni,
ca și tine.
Taci din gură și mănâncă.
Încercam să nu mă mai gândesc la gunoieri.
Mai bine mă concentram asupra lui Zammis.
În sfârșit, mi-am dat seama că a sosit timpul să-l învăț.
Zammis, numele acestui joc...
- este fotbal. - Fotbal.
Acești copaci reprezintă linia mea defensivă.
Acei copaci de acolo, sunt echipa ta.
Sunt mai mari decât jucătorii adevărați cum ar fi cei de la Houston Oilers,
și un pic mai lenți, dar nu cu mult, bine?
Du-te la capătul terenului.
Acolo-i jumătatea ta de teren. Bine? Du-te.
Așa.
Bine, acum, când arunc mingea la tine,
prinde-o, și încearcă să treci pe lângă mine, dacă poți,
printre acei doi tipi de acolo.
Aceasta-i linia ta de gol. Ai priceput?
- Nu. - Bine, fă doar ce îți spun.
Va fi bine. În regulă?
Bine? Acum vine șutul.
Prinde-o. Prinde-o. Acum fugi.
Acum fugi, fugi, fugi. Haide. Haide. Mișcă. Mișcă.
Zammis are mingea! Iată-l, cum rupe linia defensivă!
Davidge are mingea!
La linia de 20 de yarzi.
Îmi place acest joc.
Da, e un joc extraordinar.
Și desigur, în mod normal nu se poate mânca mingea. Acesta-i bonusul.
Am simplificat regulile pentru condițiile de aici.
Echipe mai mici, și altele.
Unchiule, m-am gândit...
la acei oameni, pe care i-ai văzut.
Poate sunt prietenii drakilor.
Poate i-au rugat, să vină aici și să lucreze.
Aș vrea să fie adevărat.
N-am mai văzut un drak până acum.
Doar propria mea față în apă.
Aș fi vrut să nu fiu drak.
Aș fi vrut să am o față ca a ta.
O, Zammis.
Aș fi vrut să am cinci degete.
O, Zammis. Ascultă-mă.
După părerea drakilor ești un copil foarte arătos.
- Da? - Da.
Doar că nu...
ți-ai mai văzut rasa.
Dar într-o zi,
te vei duce acasă,
și vei uita totul despre această planetă blestemată...
și despre mine.
Nu te voi uita niciodată, Unchiule.
Nu, poate nu.
Nici eu n-o să te uit.
Unchiule?
Cum era părintele meu?
Zammis...
părintele tău...
a fost prietenul meu.
Hei, Zammis.
Nu.
Hei, Zammis.
Bine, mișcă.
Zammis!
Hei, Johnny, uită-te aici.
O broască râioasă, de parcă aș fi văzut vreodată așa ceva.
Asta da surpriză. Îmi pare un pic cam slab.
Nu, e chiar bun. Frumos animal.
Muncitor înnăscut.
Pidosnic patetic, ce ești!
Haide. Fugi. Arată-ne cum fugi.
Oare cum a ajuns aici?
Să ne uitam în jur. Poate-i și taică-său pe undeva.
La naiba. Împuțitule!
La naiba, te-a amețit!
Nu-ți fă griji. Îl încetinesc eu pentru tine.
Mi-ai zgâriat fața, drakul naibii! Vei plăti pentru asta.
Unchiule!
- Cine dracu ești? - Dă-i drumul.
- Unchiule! - Zammis, nu!
Unchiule!
Îl încredințam pe fratele nostru în mâinile lui Dumnezeu.
Și-i vom lăsa corpul să plutească în spațiu.
Din pulbere în pulbere,
din praf în praf.
Iisuse!
Nu pot să repare drăcia asta?
Să-l ia dracu, oricum. Cine-l ascultă?
Următorul.
"Gavorki, George W. Agnostic."
Fără muzică.
Adio.
Următorul.
Unde-i nenorocita aia de etichetă de pe ăsta?
Împuțiții ăia de la pregătire încep să fie din ce în ce mai neglijenți.
Uită-te în sac.
Uită-te la ciudatul ăsta amărât.
Dar măcar e întreg.
- Da, nu toți sunt așa de norocoși. - Adevărat.
- N-are etichetă. - Să fie John Doe.
Protestant.
- Așteaptă! - Ce?
Dă-i drumul. Ia-o.
Zammis...
Iisuse, vorbește draka.
DAVIDGE, WILLIS E. PILOT CLASA A, DISPĂRUT ÎN MISIUNE, PRESUPUS MORT 07.11.2092
Trei ani.
Unde naiba a fost?
Ăsta-i Will. Apare, când îl aștepți mai puțin.
A fost găsit pe a patra planetă din sistemul Fyrine,
unde ar putea lucra pentru ceilalți.
Ai înnebunit? Ăla-i Will Davidge.
Davidge!
Voi muri! Voi muri!
Nu știu cât timp am zăcut acolo...
până când echipa de recunoaștere m-a găsit.
Au crezut că sunt mort.
Medicilor le-a luat mult, până m-au făcut bine.
Acum trebuie să mă întorc.
Will!
- Așteaptă. - Mă duc înapoi, cu sau fără ajutor.
Nu se poate. Îmi pare rău.
Deja am riscat destul de mult pentru tine. Măcar cu atâta ne ești dator.
Nu te las să pleci, Will.
Treaba lui. Lăsați-l să plece, dacă-i atât de nebun.
Salut, pilotule. Solicit identificarea.
Davidge, Willis E. Zbor pentru câteva ore.
Domnule Davidge, nu aveți autorizare.
Vă rog să părăsiți avionul, imediat.
Nici vorbă, Charlie. Decolez.
Opriți motoarele, domnule! Ieșiți naibii de acolo!
Atunci o să trec prin uși! Jur! Mai bine deschideți porțile.
Avem o urgență.
Deschideți-le. Altfel le sparg.
Deschideți porțile! Acum!
Zammis. Jareeba Zammis.
Jareeba Zammis!
Zammis? Zammis, nu?
Zammis? Zammis? Gavee?
Talmon. Talmon!
Hei. Ce stați acolo?
Haideți. Înapoi la muncă.
Împuțiți mizerabili! Unde credeți că vă aflați?
La un sanatoriu nenorocit? Mișcă. Mișcă.
Ce te holbezi la mine pocitanie? Rahatule.
Tu ești unchiul lui.
Desigur că-l cunoaștem pe Zammis.
Mi-a vorbit numai mie,
fiindcă doar eu cunosc limba pământeană.
Unde-i acum Zammis?
Undeva în navă, dac-o mai trăi.
Ce mână împuțită. Ce zici să le dăm din nou?
- Tu ești, Daggett? - Da.
- Ce se întâmplă afară? - Belea.
- Ce fel de probleme? - Din astea.
Zammis! Zammis!
Zammis, trezește-te.
Unchiul tău e aici.
Zammis!
O, nu. Nu. Nu. Nu.
Zammis. Zammis!
Bună.
Hei, ăsta-i de pe BTA.
Mulțumesc pentru informație.
Ce cauți aici, omule de la BTA?
Vezi că sunt nerăbdător, nu?
Mi-amintesc de tine, acum.
Tu l-ai ucis pe fratele meu, Johnny.
Am crezut că ai murit, acolo afară.
Trezește-l și adu-l cu tine.
Ridică-te, rahatule. N-o să te car.
La naiba.
Îți dau eu ție, rahatule.
Ia să-l arunc pe râios în supă. Ce zici de asta?
- Îi fierbem oasele! - N-o face! Oprește!
Da!
Hei, omule de la BTA, unde ești? Vreau să vezi asta.
Unde ești, nenorocitule?
Haide!
Nu! Nu, Zammis!
Zammis!
Așteaptă, așteaptă. Așteaptă!
Bulbuci, bulbuci și necazuri!
Pentru frățiorul meu.
O, nu! O, nu!
E timpul să-ți iei adio.
Zammis. Zammis.
Sunt eu. Trezește-te.
Zammis, trezește-te.
Trezește-te. Sunt unchiul tău.
Unchiule?
Zammis...
va avea patru, cinci.
Unchiule, arăți groaznic.
Da?
S-ar putea.
Și tu, mormolocul meu mic.
Ți-am spus că nu te voi uita niciodată.
Și așa Davidge i-a dus pe Zammis și pe draki acasă.
Și-a îndeplinit promisiunea...
și i-a enumerat pe toți strămoșii lui Zammis
în fața sfântului consiliu Drakon.
Și când a sosit timpul,
Zammis a stat în fața sfântului consiliului, lângă propriul său copil,
și numele lui Willis Davidge...
a fost adăugat la genealogia familiei Jareeba.